bernard sublet

« Si l’on me disait encore :

Que ferais-tu si tu mourrais aujourd’hui ?

Je répondrais sur-le-champ :

Si le sommeil me gagne, je m’endormirai ;

si j’ai soif, je boirai ;

si j’écris, ce que j’écris me plaira et j’ignorerai la question ;

si je déjeune, j’ajouterai un peu de moutarde et de poivre à ma grillade ;

si je me rase, je pourrai me couper au lobe ;

si j’embrasse mon amie, je dévorerai ses lèvres comme une figue ;

si je lis, je sauterai quelques pages ;

si j’épluche des oignons, je verserai quelques larmes ;

si je marche, j’irai plus lentement ;

si j’existe ainsi qu’à présent, je ne penserai pas au néant ;

si je ne suis pas présent, l’affaire ne me concernera pas ;

si j’écoute Mozart, je me rapprocherai du carré des anges ;

si je dors, je continuerai à dormir, rêvant et follement amoureux du gardénia ;

si je ris, je réduirai mon rire de moitié par décence.

Que puis-je faire ?

Que puis-je faire d’autre, même si j’étais plus courageux qu’une tête brûlée et plus fort qu’Hercule ? »

Mahmoud Darwich

(Traduction : Elias Sanbar)